1
00:00:01,877 --> 00:00:04,152
Pronto, marcha!
2
00:00:05,396 --> 00:00:07,432
[TAMBOR]
3
00:00:16,752 --> 00:00:19,904
Olhos… certo!
4
00:00:26,790 --> 00:00:28,541
Olhos, certo!
5
00:00:37,587 --> 00:00:39,179
[DING]
6
00:00:41,306 --> 00:00:42,861
Quer fumar, senhor?
7
00:00:42,945 --> 00:00:44,219
Não, obrigado.
8
00:00:44,305 --> 00:00:46,614
-Privado?
-Obrigado, senhor.
9
00:00:49,903 --> 00:00:52,619
Oh, corra e exploda tudo
isso está por aí, senhor.
10
00:00:52,703 --> 00:00:55,012
Estou tão entediado quanto uma pistola pacifista!
11
00:00:55,102 --> 00:00:56,777
Quando veremos alguma ação?!
12
00:00:56,861 --> 00:00:58,772
Bem, George, eu suspeito fortemente
13
00:00:58,861 --> 00:01:00,656
que sua longa espera pela morte certa
14
00:01:00,740 --> 00:01:02,216
está quase no fim.
15
00:01:02,300 --> 00:01:04,015
Certamente você deve ter
notei algo no ar.
16
00:01:04,099 --> 00:01:05,328
Bem, é claro,
17
00:01:05,419 --> 00:01:07,490
mas pensei que fosse o soldado Baldrick.
18
00:01:07,578 --> 00:01:08,934
A menos que eu esteja muito enganado,
19
00:01:09,018 --> 00:01:11,973
em breve estaremos finalmente
making the final big push,
20
00:01:12,057 --> 00:01:13,973
that one we've been so looking forward to
21
00:01:14,057 --> 00:01:15,205
todos esses anos.
22
00:01:15,296 --> 00:01:17,932
Bem, viva com
highly-polished brass knobs on!
23
00:01:18,016 --> 00:01:19,085
Já era hora!
24
00:01:19,175 --> 00:01:21,325
[TELEFONE TOCA]
25
00:01:25,134 --> 00:01:27,044
Olá. Os banhos públicos de Somme.
26
00:01:27,133 --> 00:01:30,204
No, running, shouting, or
piddling in the shallow end.
27
00:01:30,292 --> 00:01:32,602
Ah, capitão querido.
28
00:01:33,811 --> 00:01:35,404
Amanhã de madrugada.
29
00:01:35,491 --> 00:01:37,401
Ah, excelente!
30
00:01:37,490 --> 00:01:40,004
Até logo, então. Tchau.
31
00:01:41,289 --> 00:01:43,519
Senhores, nosso longo
wait is nearly at an end.
32
00:01:43,609 --> 00:01:46,680
Amanhã de manhã
General "Insanity" Melchett
33
00:01:46,768 --> 00:01:48,323
invites you to a mass slaughter.
34
00:01:48,407 --> 00:01:50,683
Estamos indo além.
35
00:01:50,767 --> 00:01:52,757
Bem, viva e viva!
36
00:01:52,846 --> 00:01:54,916
Deus salve o rei, governe a Britânia,
37
00:01:55,005 --> 00:01:56,996
e boo é uma merda para Harry Hun!
38
00:01:57,085 --> 00:01:59,917
Ou, para ser mais preciso,
você está indo além do limite,
39
00:02:00,004 --> 00:02:01,480
Estou saindo daqui.
40
00:02:01,564 --> 00:02:02,678
Ah, vamos, capitão!
41
00:02:02,763 --> 00:02:04,719
Pode ser um pouco arriscado,
42
00:02:04,803 --> 00:02:06,918
mas é certo que está florescendo
valeu a pena, governador.
43
00:02:07,002 --> 00:02:09,277
Como pode valer a pena?
44
00:02:09,361 --> 00:02:11,750
Nós estivemos sentados aqui
desde o Natal de 1914,
45
00:02:11,841 --> 00:02:13,596
durante o qual milhões de homens morreram,
46
00:02:13,680 --> 00:02:15,636
e não avançamos além
47
00:02:15,720 --> 00:02:18,552
uma formiga asmática com muitas compras.
48
00:02:18,639 --> 00:02:23,394
Não, mas desta vez estou absolutamente
pos' vamos romper.
49
00:02:23,478 --> 00:02:26,469
É sorvete em Berlim em 15 dias.
50
00:02:26,557 --> 00:02:29,192
Ou gelado em
terra de ninguém em 15 segundos.
51
00:02:29,276 --> 00:02:32,188
Não, chegou a hora
para sair dessa loucura
52
00:02:32,275 --> 00:02:33,310
de uma vez por todas.
53
00:02:33,395 --> 00:02:35,465
Que loucura é essa?
54
00:02:35,554 --> 00:02:36,828
Pelo amor de Deus, Jorge,
55
00:02:36,914 --> 00:02:38,190
há quanto tempo você está no Exército?
56
00:02:38,274 --> 00:02:39,869
O que, eu? Alistei-me imediatamente, senhor.
57
00:02:39,953 --> 00:02:42,182
4 de agosto de 1914.
58
00:02:42,272 --> 00:02:43,785
Ah, que dia foi aquele.
59
00:02:43,872 --> 00:02:45,348
Eu e o resto dos companheiros,
60
00:02:45,432 --> 00:02:47,507
saltando para o
Escritório de recrutamento de Cambridge
61
00:02:47,591 --> 00:02:50,184
e depois jogando tiddlywinks na fila.
62
00:02:50,270 --> 00:02:52,181
Nós martelamos os tiddlywinkers de Oxford
63
00:02:52,270 --> 00:02:53,945
apenas na semana anterior, e lá estávamos nós,
64
00:02:54,029 --> 00:02:56,145
para martelar o Boche.
65
00:02:56,229 --> 00:02:58,024
Um bando de caras extremamente soberbos…
66
00:02:58,108 --> 00:03:00,983
Bem, de membros limpos…
67
00:03:01,067 --> 00:03:04,182
Até a nossa acne teve um
estranha nobreza sobre isso.
68
00:03:04,266 --> 00:03:07,099
Sim, e como estão todos os meninos agora?
69
00:03:07,186 --> 00:03:08,698
Bem, ah, Jocko e o Texugo
70
00:03:08,785 --> 00:03:10,381
comprei na primeira
Ypres corre, infelizmente.
71
00:03:10,465 --> 00:03:12,260
Que choque, isso.
72
00:03:12,344 --> 00:03:14,096
Eu me lembro do dono da casa do Bumfluff
73
00:03:14,184 --> 00:03:17,219
escreveu e me disse isso
Sticky estava querendo um pato,
74
00:03:17,303 --> 00:03:19,657
e o gubber tinha
delatou uma ponta de salsicha em pacote
75
00:03:19,742 --> 00:03:22,335
e ficou ganso sobre os tocos do lado do sapo.
76
00:03:22,421 --> 00:03:23,536
Significado?
77
00:03:23,621 --> 00:03:28,171
Não sei, senhor, mas li no
Vezes em que ambos foram mortos.
78
00:03:28,260 --> 00:03:30,170
E o próprio Bumf luff?
79
00:03:30,259 --> 00:03:32,335
Peguei um pacote em
Gallipoli com os australianos.
80
00:03:32,419 --> 00:03:36,173
O mesmo aconteceu com Drippy e Strangely Brown.
81
00:03:36,258 --> 00:03:40,092
Lembro que ouvimos no
primeira manhã do Somme,
82
00:03:40,176 --> 00:03:42,572
quando Titch e Sr. Floppy
foi levado com gás de volta para Blighty.
83
00:03:42,656 --> 00:03:43,612
Qual sai?
84
00:03:43,696 --> 00:03:45,251
Nossa, sim, eu…
85
00:03:45,335 --> 00:03:49,293
Suponho que sou o único
os Trinity Tiddlers ainda estão vivos.
86
00:03:50,334 --> 00:03:52,289
Caramba, há um pensamento,
e não alegre.
87
00:03:52,373 --> 00:03:53,489
Exatamente o que quero dizer, George.
88
00:03:53,573 --> 00:03:55,245
Um sujeito pode ficar um pouco mal
89
00:03:55,332 --> 00:03:58,168
se não fosse pelo pensamento de
passando por cima amanhã!
90
00:03:58,252 --> 00:03:59,847
Certo, senhor. Permissão para começar a tecer.
91
00:03:59,931 --> 00:04:01,647
-Permissão concedida.
-Obrigado, senhor.
92
00:04:01,731 --> 00:04:03,206
-Baldrick!
-Capitão B.
93
00:04:03,290 --> 00:04:05,440
Esta é uma crise... uma grande crise.
94
00:04:05,530 --> 00:04:07,405
Na verdade, se você tiver um momento,
95
00:04:07,489 --> 00:04:10,241
é uma crise de 12 andares com um
magnífico hall de entrada,
96
00:04:10,328 --> 00:04:13,123
carpete por toda parte, portaria 24 horas,
97
00:04:13,207 --> 00:04:14,843
e uma enorme placa no telhado
98
00:04:14,927 --> 00:04:17,600
dizendo: "Esta é uma grande crise."
99
00:04:17,686 --> 00:04:19,996
E uma grande crise requer um grande plano.
100
00:04:20,085 --> 00:04:23,521
Pegue-me dois lápis
e uma calcinha.
101
00:04:24,364 --> 00:04:25,920
Certo, Baldrick.
102
00:04:26,004 --> 00:04:29,155
Este é um truque antigo que eu
recolhidos no Sudão.
103
00:04:29,243 --> 00:04:30,994
Dizemos ao QG que enlouqueci.
104
00:04:31,082 --> 00:04:33,437
e eu serei invalidado de volta para Blighty
105
00:04:33,522 --> 00:04:38,796
antes que você possa dizer "wibble…"
Um pobre idiota sem cabeça.
106
00:04:38,880 --> 00:04:40,636
Bem, eu sou um pobre idiota, senhor.
107
00:04:40,720 --> 00:04:43,074
e eu nunca estive
invalidado de volta para Blighty.
108
00:04:43,159 --> 00:04:46,229
Sim, Baldrick, mas você
nunca disse "wibble".
109
00:04:46,318 --> 00:04:48,194
Agora, faça-me algumas perguntas simples.
110
00:04:48,278 --> 00:04:49,233
Tudo bem.
111
00:04:49,317 --> 00:04:51,069
Qual o seu nome?
112
00:04:51,157 --> 00:04:52,386
Wibble.
113
00:04:52,477 --> 00:04:54,626
Quanto é dois mais dois?
114
00:04:54,716 --> 00:04:56,229
Balbuciar, balançar.
115
00:04:56,316 --> 00:04:57,988
Onde você mora?
116
00:04:58,075 --> 00:04:59,509
-Londres.
-Eh?
117
00:04:59,595 --> 00:05:01,107
Uma pequena aldeia em Marte,
118
00:05:01,194 --> 00:05:04,229
nos arredores da capital: Wibble.
119
00:05:04,313 --> 00:05:06,224
Todos os homens presentes e corretos, senhor.
120
00:05:06,313 --> 00:05:07,228
Pronto para partir, hein!
121
00:05:07,312 --> 00:05:08,588
Receio que não, Tenente.
122
00:05:08,672 --> 00:05:12,062
Estou indo para Hartlepool para
compre algumas calças explosivas.
123
00:05:12,151 --> 00:05:13,467
Venha de novo, senhor?
124
00:05:13,551 --> 00:05:15,905
Você ficou louco?
125
00:05:15,990 --> 00:05:17,219
Sim, Jorge, eu tenho.
126
00:05:17,310 --> 00:05:18,743
Cluck-cluck, tagarelice,
127
00:05:18,829 --> 00:05:20,145
meu velho é um cogumelo, etc.
128
00:05:20,229 --> 00:05:22,344
Vá enviar um mensageiro para avisar o General Melchett
129
00:05:22,428 --> 00:05:24,260
que seu capitão enlouqueceu
130
00:05:24,348 --> 00:05:26,179
e deve retornar para a Inglaterra imediatamente.
131
00:05:26,267 --> 00:05:28,023
Mas, senhor, que coisa horrível para você!
132
00:05:28,107 --> 00:05:31,222
Quero dizer, você sentirá falta do
todo o resto da guerra!
133
00:05:31,306 --> 00:05:32,898
Sim, muito azar. Bip!
134
00:05:32,985 --> 00:05:34,055
Certo.
135
00:05:34,145 --> 00:05:35,621
Bip!
136
00:05:35,705 --> 00:05:37,540
Agora Baldrick, eu estarei
voltar assim que puder.
137
00:05:37,624 --> 00:05:39,535
Papai.
138
00:05:39,624 --> 00:05:43,298
Faça o que fizer, não o excite.
139
00:05:44,302 --> 00:05:45,975
Grande chance.
140
00:05:46,062 --> 00:05:48,017
Agora, só nos resta esperar.
141
00:05:48,101 --> 00:05:50,092
Baldrick, prepare um café para nós, sim?
142
00:05:50,181 --> 00:05:52,136
E tente fazer com que tenha gosto
143
00:05:52,220 --> 00:05:53,972
um pouco menos como lama desta vez.
144
00:05:54,060 --> 00:05:55,335
Receio que não seja fácil, capitão.
145
00:05:55,419 --> 00:05:58,013
-Por que isso?
-Porque é lama.
146
00:05:58,099 --> 00:06:00,487
Ficamos sem café há 13 meses.
147
00:06:00,578 --> 00:06:02,413
Então, toda vez que eu
bebi seu café desde então,
148
00:06:02,497 --> 00:06:05,213
Na verdade, tenho bebido lama quente.
149
00:06:05,297 --> 00:06:06,852
Com açúcar.
150
00:06:06,936 --> 00:06:09,768
O que claro faz toda a diferença.
151
00:06:09,855 --> 00:06:11,926
Bem, serviria se tivéssemos açúcar,
152
00:06:12,015 --> 00:06:15,325
mas infelizmente, nós corremos
na véspera de Ano Novo de 1915,
153
00:06:15,414 --> 00:06:19,202
desde quando eu estive
usando substituto de açúcar.
154
00:06:19,293 --> 00:06:20,327
Qual é?
155
00:06:20,412 --> 00:06:22,403
Caspa.
156
00:06:24,491 --> 00:06:26,207
Brilhante.
157
00:06:26,291 --> 00:06:28,679
Ainda assim, desta vez eu poderia adicionar um pouco de leite.
158
00:06:28,770 --> 00:06:30,919
Bem, saliva.
159
00:06:31,009 --> 00:06:34,200
Não… Não, obrigado, Baldrick.
160
00:06:34,289 --> 00:06:37,484
Me chame de "Sr. Exigente"
mas acho que vou cancelar.
161
00:06:37,568 --> 00:06:40,161
Provavelmente é porque você está bravo, senhor!
162
00:06:40,247 --> 00:06:41,442
Bem, bastante.
163
00:06:43,166 --> 00:06:44,922
Bem, não caiu
muito bem, infelizmente, senhor.
164
00:06:45,006 --> 00:06:46,881
Capitão querido disse
eles estariam juntos diretamente,
165
00:06:46,965 --> 00:06:49,433
Mas, bem, é melhor você
seja muito maldito.
166
00:06:49,524 --> 00:06:52,480
Não se preocupe, George, eu estou... ok, ok.
167
00:06:52,564 --> 00:06:54,439
Quando eles chegarem aqui eu vou mostrar a eles
168
00:06:54,523 --> 00:06:57,594
o que significa total e totalmente maluco.
169
00:06:57,682 --> 00:06:59,832
Até então, há tudo o que fazer
170
00:06:59,921 --> 00:07:00,991
exceto sentar e esperar.
171
00:07:01,081 --> 00:07:02,276
Ah, não sei, senhor.
172
00:07:02,361 --> 00:07:04,196
Poderíamos ter um divertido jogo de charadas.
173
00:07:04,280 --> 00:07:05,113
Ah, sim!
174
00:07:05,200 --> 00:07:07,190
E cante junto com sucessos musicais,
175
00:07:07,279 --> 00:07:08,675
como "Birmingham Bertie",
176
00:07:08,759 --> 00:07:12,634
e "Opa, Sra. Miggins,
Você está sentado nas minhas alcachofras."
177
00:07:12,718 --> 00:07:15,835
Sim, acho que dane-se tudo
pode ser um pouco mais divertido.
178
00:07:17,877 --> 00:07:19,752
Permissão para fazer uma pergunta, senhor.
179
00:07:19,836 --> 00:07:21,552
Permissão concedida, Baldrick,
180
00:07:21,636 --> 00:07:24,707
contanto que não seja aquele
sobre de onde vêm os bebês.
181
00:07:24,795 --> 00:07:27,308
Não. A questão é que, a meu ver,
182
00:07:27,394 --> 00:07:29,828
hoje em dia há uma guerra, certo?
183
00:07:29,913 --> 00:07:33,348
E há muito tempo, lá
não havia uma guerra, certo?
184
00:07:33,432 --> 00:07:35,308
Então deve ter havido um momento
185
00:07:35,392 --> 00:07:38,587
quando não-existe-uma-guerra foi embora,
186
00:07:38,671 --> 00:07:41,981
e apareceu uma guerra.
187
00:07:42,070 --> 00:07:45,460
Então… o que eu quero saber é,
188
00:07:45,549 --> 00:07:48,184
como chegamos de
o único caso de assuntos
189
00:07:48,268 --> 00:07:51,419
para o outro caso?
190
00:07:51,507 --> 00:07:54,303
Você quer dizer como a guerra começou?
191
00:07:54,387 --> 00:07:56,942
Sim.
192
00:07:57,026 --> 00:07:59,175
A guerra começou por causa do vil Hun
193
00:07:59,265 --> 00:08:01,336
e sua vilã construção de império.
194
00:08:01,425 --> 00:08:02,740
Jorge, o Império Britânico
195
00:08:02,824 --> 00:08:04,820
atualmente cobre um quarto do globo,
196
00:08:04,904 --> 00:08:06,257
enquanto o Império Alemão
197
00:08:06,343 --> 00:08:09,898
consiste em uma pequena salsicha
fábrica em Tanganica.
198
00:08:09,982 --> 00:08:12,734
Eu dificilmente acho que podemos inteiramente
ser absolvido de culpa
199
00:08:12,821 --> 00:08:14,457
na frente imperialista.
200
00:08:14,541 --> 00:08:17,692
Oh, não... não, senhor, absolutamente não.
201
00:08:17,780 --> 00:08:19,975
Louco como uma bicicleta.
202
00:08:20,059 --> 00:08:23,175
Ouvi dizer que tudo começou quando
um cara chamado Archie Duke
203
00:08:23,259 --> 00:08:25,932
atirou em um avestruz porque ele estava com fome.
204
00:08:26,018 --> 00:08:28,531
Eu acho que você quer dizer que começou
205
00:08:28,617 --> 00:08:32,849
quando o arquiduque de
A Austro-Hungria foi baleada.
206
00:08:32,936 --> 00:08:35,811
Não, definitivamente havia
um avestruz envolvido, senhor.
207
00:08:35,895 --> 00:08:37,371
Bem, possivelmente.
208
00:08:37,455 --> 00:08:39,570
Mas a verdadeira razão de tudo
209
00:08:39,654 --> 00:08:43,166
foi que era muito
muito esforço para não haver uma guerra.
210
00:08:43,253 --> 00:08:46,085
Caramba, isso é interessante!
Sempre adorei história…
211
00:08:46,172 --> 00:08:47,128
A Batalha de Hastings,
212
00:08:47,212 --> 00:08:49,964
Henrique VIII e suas seis facas, tudo isso.
213
00:08:50,051 --> 00:08:52,686
Você vê, Baldrick, em ordem
para evitar a guerra na Europa,
214
00:08:52,770 --> 00:08:54,246
dois superblocos desenvolvidos…
215
00:08:54,330 --> 00:08:56,165
Nós, os franceses e os
Russos de um lado,
216
00:08:56,249 --> 00:08:59,082
e os alemães e
Austro-Hungria, por outro.
217
00:08:59,169 --> 00:09:02,284
A ideia era ter
dois vastos exércitos opostos,
218
00:09:02,368 --> 00:09:04,643
cada um agindo como dissuasor do outro.
219
00:09:04,727 --> 00:09:06,877
Dessa forma, nunca poderia haver uma guerra.
220
00:09:06,967 --> 00:09:10,561
Mas isto é uma espécie de guerra, não é?
221
00:09:10,646 --> 00:09:11,961
Sim, está certo.
222
00:09:12,045 --> 00:09:14,240
Houve uma pequena falha no plano.
223
00:09:14,324 --> 00:09:15,320
O que foi isso, senhor?
224
00:09:15,404 --> 00:09:17,997
Foi besteira.
225
00:09:20,603 --> 00:09:24,482
Então o pobre e velho avestruz morreu em vão.
226
00:09:25,881 --> 00:09:26,951
Atenção!
227
00:09:27,041 --> 00:09:28,156
Certo, eles estão aqui.
228
00:09:28,241 --> 00:09:30,036
Baldrick, você o mantém aquecido.
229
00:09:30,120 --> 00:09:31,952
Eu irei preparar o terreno.
230
00:09:32,999 --> 00:09:34,034
Senhor.
231
00:09:34,119 --> 00:09:35,871
Jorge. Como está o paciente?
232
00:09:35,959 --> 00:09:37,434
Receio que seja difícil, senhor.
233
00:09:37,518 --> 00:09:39,074
Eu realmente não posso garantir o comportamento dele…
234
00:09:39,158 --> 00:09:42,146
Ele enlouqueceu, sabe, louco de refogado.
235
00:09:42,237 --> 00:09:44,032
Eu vejo. Isso é genuinamente louco?
236
00:09:44,116 --> 00:09:45,592
Ah, sim, senhor.
237
00:09:45,676 --> 00:09:47,231
Ou ele simplesmente colocou seu
cuecas na cabeça
238
00:09:47,315 --> 00:09:50,148
e recheei um casal
de lápis no nariz?
239
00:09:50,235 --> 00:09:54,148
Isso é o que todos eles
costumava fazer no Sudão.
240
00:09:54,234 --> 00:09:58,146
Lembro que uma vez tive que atirar
um pelotão inteiro por tentar isso.
241
00:09:58,232 --> 00:10:00,223
Bem, vamos dar uma olhada nele.
242
00:10:00,312 --> 00:10:01,585
'Tenção!
243
00:10:01,671 --> 00:10:04,424
E a outra coisa que eles
costumava fazer no Sudão
244
00:10:04,511 --> 00:10:07,026
era se vestir como
isso e fingir que está bravo.
245
00:10:07,110 --> 00:10:10,022
Então, não me deixe te pegar
tentando isso, Baldrick,
246
00:10:10,109 --> 00:10:12,185
ou vou mandar atirar em você, certo?
Dispensado.
247
00:10:12,269 --> 00:10:15,144
Bem, olá, senhor. Não ouvi você entrar.
248
00:10:15,228 --> 00:10:18,458
Agora, Blackadder…
Eles me disseram que você enlouqueceu.
249
00:10:18,547 --> 00:10:20,139
Não, senhor.
250
00:10:20,226 --> 00:10:22,222
Não, não, deve ser um
quebra de comunicações.
251
00:10:22,306 --> 00:10:24,541
Alguém obviamente ouviu
Eu estava louco de excitação
252
00:10:24,625 --> 00:10:25,899
esperando o desligamento.
253
00:10:25,985 --> 00:10:28,540
Você vê, querido, eu lhe disse que haveria
ser uma explicação perfeitamente racional.
254
00:10:28,624 --> 00:10:31,179
Certo, George, faça com que seus amigos se acomodem.
255
00:10:31,263 --> 00:10:35,017
Bem, é bastante estranho, senhor,
a mensagem foi muito clara.
256
00:10:35,102 --> 00:10:36,338
"Capitão Blackadder virou totalmente Tonto.
257
00:10:36,422 --> 00:10:39,697
Traga camisa de força para
retorno imediato para Blighty."
258
00:10:39,781 --> 00:10:41,576
Não seja ridículo, querido...
259
00:10:41,660 --> 00:10:44,493
O herói de Mboto Gorge, louco?
260
00:10:44,580 --> 00:10:47,415
Você só tem que olhar
ele veja que ele é tão são quanto eu.
261
00:10:47,499 --> 00:10:48,772
Baaa!
262
00:10:49,978 --> 00:10:51,810
Seria esse o desfiladeiro de Mboto
263
00:10:51,898 --> 00:10:53,333
onde massacramos
os pigmeus amantes da paz
264
00:10:53,417 --> 00:10:56,132
do Alto Volta
e roubou todas as suas frutas?
265
00:10:56,216 --> 00:11:00,129
Não, um desfiladeiro Mboto totalmente diferente.
266
00:11:00,215 --> 00:11:01,330
Ah.
267
00:11:01,415 --> 00:11:03,883
Xícara de café, querido?
268
00:11:05,614 --> 00:11:07,489
Ah. Obrigado.
269
00:11:07,573 --> 00:11:09,289
Baldrick, faça as honras.
270
00:11:09,373 --> 00:11:10,601
Açúcar, senhor?
271
00:11:10,692 --> 00:11:13,248
Três caroços.
272
00:11:13,332 --> 00:11:16,287
Pense que você pode gerenciar
três caroços, Baldrick?
273
00:11:16,371 --> 00:11:20,125
Vou vasculhar por aí,
veja o que posso encontrar, senhor.
274
00:11:20,210 --> 00:11:22,200
Faça um leitoso.
275
00:11:22,289 --> 00:11:24,565
Chegando, senhor!
276
00:11:24,649 --> 00:11:27,003
Bem, George, você deve ter ficado
277
00:11:27,088 --> 00:11:28,763
prazer em ouvir o
notícias do grande impulso.
278
00:11:28,847 --> 00:11:30,763
Com certeza, senhor.
Nossa chance de mostrar ao Huno
279
00:11:30,847 --> 00:11:33,042
que é preciso mais do que um
chapéu pontudo e mau hálito
280
00:11:33,126 --> 00:11:34,602
para derrotar os exércitos do Rei George.
281
00:11:34,686 --> 00:11:36,517
Esse é o espírito!
282
00:11:36,605 --> 00:11:38,721
[BALDRICK COSPE]
283
00:11:41,204 --> 00:11:43,672
Aqui está, senhor.
284
00:11:43,763 --> 00:11:45,595
Ah, capuccino.
285
00:11:50,561 --> 00:11:52,117
Você tem alguma dessas…
286
00:11:52,201 --> 00:11:54,236
Qualquer uma daquelas coisas marrons
você polvilha por cima?
287
00:11:54,320 --> 00:11:57,835
-Bem, tenho certeza que poderia...
-Não. Não.
288
00:11:57,919 --> 00:11:59,114
'Tenção!
289
00:11:59,199 --> 00:12:02,111
Ah, ah.
290
00:12:02,198 --> 00:12:06,268
Belo corpo de homens que você
cheguei lá, Blackadder.
291
00:12:06,357 --> 00:12:09,348
Sim senhor, em breve
tornem-se belos corpos de homens.
292
00:12:09,436 --> 00:12:11,586
Ah, bobagem... você vai sobreviver!
293
00:12:11,676 --> 00:12:15,305
Eu lembro quando jogamos
os Velhos Harrowians em 96,
294
00:12:15,395 --> 00:12:18,110
eles disseram que nunca iríamos quebrar
até a linha de trás,
295
00:12:18,194 --> 00:12:20,109
mas nós nos abaixamos e balançamos e tecemos
296
00:12:20,193 --> 00:12:22,309
e vencemos muito bem o jogo por 15-4.
297
00:12:22,393 --> 00:12:24,108
Sim senhor, mas o zagueiro Harrow
298
00:12:24,192 --> 00:12:26,786
não estava armado com uma metralhadora pesada.
299
00:12:26,871 --> 00:12:28,782
Bom ponto... faça uma anotação, querido.
300
00:12:28,871 --> 00:12:31,426
Recomendação para os governadores de Harrow:
301
00:12:31,510 --> 00:12:34,104
metralhadoras pesadas para zagueiros.
302
00:12:34,189 --> 00:12:35,505
Boa ideia, Blackadder.
303
00:12:35,589 --> 00:12:36,943
Agora, soldado,
304
00:12:37,029 --> 00:12:38,784
você está ansioso para
dando aqueles franceses
305
00:12:38,868 --> 00:12:40,859
uma lambida muito boa?
306
00:12:40,948 --> 00:12:43,343
Ah, não, senhor…
são os alemães que iremos lamber.
307
00:12:43,427 --> 00:12:46,862
Não seja revoltante, querido!
308
00:12:46,946 --> 00:12:52,179
Eu não lamberia um alemão
se ele estivesse coberto de mel!
309
00:12:52,265 --> 00:12:55,300
Agora, soldado, faça
você ama seu país?
310
00:12:55,384 --> 00:12:56,578
Certamente sim, senhor!
311
00:12:56,663 --> 00:12:58,097
E você ama o seu Rei?
312
00:12:58,183 --> 00:12:59,498
Certamente não, senhor!
313
00:12:59,582 --> 00:13:00,492
E por que não?
314
00:13:00,582 --> 00:13:03,817
Minha mãe me disse nunca
confiar em homens com barba, senhor.
315
00:13:03,901 --> 00:13:05,217
[RISOS]
316
00:13:05,301 --> 00:13:07,689
Excelente sagacidade cockney nativa!
317
00:13:07,780 --> 00:13:09,009
Ah!
318
00:13:09,100 --> 00:13:11,215
Bem, boa sorte para todos vocês.
319
00:13:11,299 --> 00:13:12,855
Desculpe, não posso estar com você,
320
00:13:12,939 --> 00:13:14,174
mas obviamente há
nenhum lugar na frente
321
00:13:14,258 --> 00:13:16,094
para um velho general com um coração idiota
322
00:13:16,178 --> 00:13:17,532
e uma bexiga de madeira.
323
00:13:17,618 --> 00:13:19,013
A propósito, Jorge,
324
00:13:19,097 --> 00:13:21,088
se você quiser me acompanhar de volta ao QG
325
00:13:21,177 --> 00:13:23,372
e observe os resultados conforme eles chegam,
326
00:13:23,456 --> 00:13:25,171
acho que posso garantir
um lugar no carro.
327
00:13:25,255 --> 00:13:26,325
Não, obrigado, senhor.
328
00:13:26,415 --> 00:13:28,331
Eu não perderia esse show por nada.
329
00:13:28,415 --> 00:13:30,330
Estou tão animado quanto uma pessoa muito animada
330
00:13:30,414 --> 00:13:32,489
quem tem um especial
razão para estar animado, senhor.
331
00:13:32,573 --> 00:13:34,564
Excelente! Bem, chuf, chuf, então.
332
00:13:34,653 --> 00:13:37,326
Vejo todos vocês em Berlim
para café e bolos.
333
00:13:37,412 --> 00:13:38,561
Certo.
334
00:13:39,172 --> 00:13:40,809
Ptooie!
335
00:13:42,171 --> 00:13:45,083
Qual é o problema
com você hoje, querido?!
336
00:13:45,170 --> 00:13:50,005
Sinto muito, Blackadder.
Vamos, querido, estamos indo embora.
337
00:13:50,089 --> 00:13:52,724
Por Jove, senhor…
Estou feliz que você não esteja mais latindo.
338
00:13:52,808 --> 00:13:54,081
Obrigado, Jorge.
339
00:13:54,167 --> 00:13:55,683
Embora claramente, você é.
340
00:13:55,767 --> 00:13:58,082
Foi-lhe oferecido um caminho
saiu e você não pegou.
341
00:13:58,166 --> 00:13:59,315
Absolutamente não, senhor.
342
00:13:59,406 --> 00:14:01,441
Mal posso esperar para ficar preso no Boche.
343
00:14:01,525 --> 00:14:03,681
Você não terá tempo para
fique "preso ao Boche".
344
00:14:03,765 --> 00:14:06,278
Seremos todos cortados em pedaços
por tiros de metralhadora
345
00:14:06,364 --> 00:14:09,079
antes que possamos dizer "carregar".
346
00:14:09,163 --> 00:14:11,996
Certo. Então, o que fazemos agora?
347
00:14:12,083 --> 00:14:13,277
Devo fazer meu poema de guerra?
348
00:14:13,362 --> 00:14:15,518
Quão magoado você ficaria se
Eu dei a resposta honesta,
349
00:14:15,602 --> 00:14:20,071
que é: "Não, prefiro
Dê um beijo francês em um gambá.
350
00:14:20,160 --> 00:14:23,117
Eu também, senhor!
351
00:14:26,439 --> 00:14:28,314
Tudo bem. Dispare, Baldrick.
352
00:14:28,398 --> 00:14:35,070
"Ouça as palavras que eu canto,
a guerra é uma coisa horrível.
353
00:14:35,156 --> 00:14:41,309
Então eu canto, canto, canto,
ding-a-ling-a-ling."
354
00:14:42,274 --> 00:14:44,909
Bravo! Sim!
355
00:14:44,993 --> 00:14:47,064
Bem, começou mal,
356
00:14:47,153 --> 00:14:49,428
e diminuiu um pouco no meio,
357
00:14:49,512 --> 00:14:52,068
e o menos dito
sobre o fim, melhor,
358
00:14:52,152 --> 00:14:54,347
mas fora isso… excelente.
359
00:14:54,431 --> 00:14:55,746
Devo fazer outro então, senhor?
360
00:14:55,830 --> 00:14:57,066
Não, não queremos esgotá-lo.
361
00:14:57,150 --> 00:14:58,986
Não se preocupe. Eu poderia continuar a noite toda.
362
00:14:59,070 --> 00:15:01,385
Não com uma baioneta
seu pescoço, você não poderia!
363
00:15:01,469 --> 00:15:05,098
Este é chamado de "As Armas Alemãs".
364
00:15:05,188 --> 00:15:07,063
Ah, bacana! Sim, vamos ouvir isso.
365
00:15:07,147 --> 00:15:11,982
“Boom bum bum bum!
366
00:15:12,746 --> 00:15:15,783
"Boom bum bum."
367
00:15:17,265 --> 00:15:21,053
Bum bum bum bum!"
368
00:15:21,144 --> 00:15:23,657
"Boom, boom, boom"?
369
00:15:23,743 --> 00:15:25,218
Como você adivinhou, senhor?
370
00:15:25,302 --> 00:15:26,378
Eu digo, senhor, isso é assustador!
371
00:15:26,462 --> 00:15:28,262
Acho que tenho que sair daqui!
372
00:15:28,781 --> 00:15:31,817
Bem, eu tenho um plano astuto, senhor.
373
00:15:31,901 --> 00:15:34,776
Tudo bem, Baldrick. Em nome dos velhos tempos.
374
00:15:34,860 --> 00:15:37,055
Bem, você liga para o Marechal de Campo Haig,
375
00:15:37,139 --> 00:15:41,494
e você pede a ele para tirar você daqui.
376
00:15:41,578 --> 00:15:44,650
Baldrick, mesmo por seu
padrões, é patético.
377
00:15:44,737 --> 00:15:46,173
Só conheci Haig uma vez.
378
00:15:46,257 --> 00:15:50,170
Foi há 20 anos e…
Meu Deus, você conseguiu!
379
00:15:50,256 --> 00:15:52,644
Você conseguiu!
380
00:15:52,735 --> 00:15:55,044
Bem, se eu consegui,
você também conseguiu, agora.
381
00:15:55,134 --> 00:15:58,205
Não acredito que fui tão estúpido.
382
00:15:58,293 --> 00:16:00,089
Um telefonema bastará.
383
00:16:00,173 --> 00:16:02,561
Um telefonema e estarei livre.
384
00:16:02,652 --> 00:16:04,245
Vamos ver. São 3h30 da manhã,
385
00:16:04,332 --> 00:16:06,163
Ligarei por volta das quinze para as seis.
386
00:16:06,251 --> 00:16:09,126
Excelente, excelente. Vou fazer as malas.
387
00:16:09,210 --> 00:16:13,038
Você sabe, eu não vou pela metade
sinto sua falta, pessoal, depois da guerra.
388
00:16:13,129 --> 00:16:15,405
Não se preocupe, Tenente.
Eu irei visitar você.
389
00:16:15,489 --> 00:16:17,524
Você vai mesmo? Ah, bravo! Sim!
390
00:16:17,608 --> 00:16:19,042
Pule no velho calhambeque
391
00:16:19,128 --> 00:16:20,643
e descer e ficar no campo.
392
00:16:20,727 --> 00:16:22,043
Podemos reviver os velhos tempos.
393
00:16:22,127 --> 00:16:25,041
O que, cavar um buraco no
jardim, encha-o com água,
394
00:16:25,126 --> 00:16:28,081
e pegue seu guarda-caça
atirar em nós o dia todo?
395
00:16:28,165 --> 00:16:30,917
Essa é a coisa que eu não
realmente entendo sobre você.
396
00:16:31,004 --> 00:16:33,040
Quero dizer, você é um soldado profissional,
397
00:16:33,124 --> 00:16:34,839
e ainda assim às vezes você soa como se
398
00:16:34,923 --> 00:16:37,039
você, muito bem, não
gostei de ser soldado!
399
00:16:37,123 --> 00:16:39,916
Você vê, George, eu fiz
como antigamente
400
00:16:40,002 --> 00:16:41,637
quando o pré-requisito
de uma campanha britânica
401
00:16:41,721 --> 00:16:44,037
era que o inimigo deveria
sob nenhuma circunstância
402
00:16:44,121 --> 00:16:45,633
portar armas.
403
00:16:45,720 --> 00:16:47,996
Até as lanças nos fizeram pensar duas vezes.
404
00:16:48,080 --> 00:16:50,035
O tipo de pessoas que gostávamos de lutar
405
00:16:50,119 --> 00:16:53,031
tinham dois pés de altura e
armado com grama seca.
406
00:16:53,118 --> 00:16:54,674
Agora, pare com isso, senhor.
407
00:16:54,758 --> 00:16:57,033
E quanto a Mboto Gorge, pelo amor de Deus!
408
00:16:57,117 --> 00:16:58,869
Sim, isso foi um pouco desagradável.
409
00:16:58,957 --> 00:17:00,469
Dez mil guerreiros Watusi,
410
00:17:00,556 --> 00:17:04,788
armado até os dentes com
kiwi e metades de goiaba.
411
00:17:04,875 --> 00:17:07,430
Após a batalha, em vez disso
de fazer prisioneiros,
412
00:17:07,514 --> 00:17:09,983
simplesmente fizemos uma enorme salada de frutas.
413
00:17:11,433 --> 00:17:12,946
Não, quando me inscrevi,
414
00:17:13,033 --> 00:17:14,988
nunca imaginei nada
tão terrível quanto esta guerra.
415
00:17:15,072 --> 00:17:17,867
Eu tinha 15 anos de experiência militar,
416
00:17:17,951 --> 00:17:20,022
aperfeiçoando a arte de pedir um gin rosa
417
00:17:20,111 --> 00:17:24,024
e dizendo: "Você faz isso
cachorrinho-cachorrinho" em suaíli.
418
00:17:24,110 --> 00:17:25,905
E então, de repente,
419
00:17:25,989 --> 00:17:28,582
quatro milhões e meio
Alemães fortemente armados
420
00:17:28,668 --> 00:17:30,064
fique à vista.
421
00:17:30,148 --> 00:17:31,943
Foi um choque, posso garantir.
422
00:17:32,027 --> 00:17:34,023
pensei que ia
ser tão divertido também.
423
00:17:34,107 --> 00:17:37,816
Todos nós fizemos…
Juntando-se ao regimento local e tudo mais.
424
00:17:37,906 --> 00:17:40,941
"Amigos do Turnip Street Workhouse…"
425
00:17:41,025 --> 00:17:43,015
Foi ótimo, nunca vou esquecer.
426
00:17:43,104 --> 00:17:45,420
Foi a primeira vez que eu
já me senti muito popular.
427
00:17:45,504 --> 00:17:47,813
Todos estavam torcendo, jogando flores.
428
00:17:47,903 --> 00:17:50,496
Uma garota até veio e me beijou.
429
00:17:50,582 --> 00:17:53,538
Pobre mulher… primeira vítima da guerra.
430
00:17:53,622 --> 00:17:54,975
E adorei o treinamento.
431
00:17:55,061 --> 00:17:57,893
Tudo o que tínhamos que fazer era
sacos de baioneta cheios de palha.
432
00:17:57,980 --> 00:18:00,016
Até eu poderia fazer isso.
433
00:18:00,100 --> 00:18:01,612
Lembro-me de dizer para minha mãe:
434
00:18:01,699 --> 00:18:03,531
"Esses sacos serão fáceis de enganar
435
00:18:03,619 --> 00:18:05,014
em uma situação de batalha."
436
00:18:05,098 --> 00:18:09,729
E então, pouco depois,
todos nós nos encontramos, não foi?
437
00:18:09,817 --> 00:18:11,453
Pouco antes do Natal de 1914.
438
00:18:11,537 --> 00:18:12,571
Sim, está certo.
439
00:18:12,656 --> 00:18:13,885
Eu tinha acabado de chegar,
440
00:18:13,976 --> 00:18:16,728
e tivemos aquela maravilhosa trégua de Natal.
441
00:18:16,815 --> 00:18:18,567
Podíamos ouvir "Noite Silenciosa"
442
00:18:18,655 --> 00:18:21,850
vagando pelo silêncio,
ar puro da terra de ninguém.
443
00:18:21,934 --> 00:18:23,449
E então eles vieram, os alemães,
444
00:18:23,533 --> 00:18:26,768
emergindo do congelamento
névoa noturna, nos chamando,
445
00:18:26,852 --> 00:18:29,766
e subimos
o topo e fui ao encontro deles.
446
00:18:29,852 --> 00:18:32,843
Ambos os lados avançaram mais
durante uma irritação de Natal
447
00:18:32,931 --> 00:18:36,321
do que eles conseguiram em
os próximos 21/2 anos de guerra.
448
00:18:36,410 --> 00:18:38,400
Você se lembra da partida de futebol?
449
00:18:38,489 --> 00:18:41,241
Como eu poderia esquecer isso?
Nunca estive impedido.
450
00:18:41,328 --> 00:18:43,364
Eu não pude acreditar naquela decisão!
451
00:18:43,448 --> 00:18:44,843
E desde então,
452
00:18:44,927 --> 00:18:48,715
ficamos presos aqui
por três anos.
453
00:18:48,806 --> 00:18:50,479
Nós não nos mudamos!
454
00:18:50,566 --> 00:18:52,361
Todos os meus amigos estão mortos…
455
00:18:52,445 --> 00:18:59,438
Minha aranha de estimação Sammy, Katie
o verme, Bertie o pássaro,
456
00:18:59,523 --> 00:19:02,913
todos, exceto Neville, o hamster gordo.
457
00:19:03,002 --> 00:19:05,994
Receio que Neville também tenha comprado.
458
00:19:06,082 --> 00:19:07,515
Desculpe.
459
00:19:07,601 --> 00:19:09,592
Neville foi embora, senhor?
460
00:19:09,681 --> 00:19:11,236
Ainda não desapareceu.
461
00:19:11,320 --> 00:19:13,709
Ele está no canto, tampando a pia.
462
00:19:13,799 --> 00:19:15,515
Oh não!
463
00:19:15,599 --> 00:19:18,033
Isso não precisava acontecer, senhor!
464
00:19:18,118 --> 00:19:19,674
Se não fosse por esta guerra terrível,
465
00:19:19,758 --> 00:19:21,433
Neville ainda estaria aqui hoje,
466
00:19:21,517 --> 00:19:25,066
fungando o narizinho e dizendo "Eek!"
467
00:19:25,156 --> 00:19:26,952
Por outro lado, se ele não tivesse morrido,
468
00:19:27,036 --> 00:19:29,191
eu não estaria
capaz de inserir uma haste de cortina
469
00:19:29,275 --> 00:19:31,391
em seu traseiro e use-o como esfregão de louça.
470
00:19:31,475 --> 00:19:33,988
Por que não podemos simplesmente parar, senhor?
471
00:19:34,074 --> 00:19:35,949
Por que não podemos simplesmente dizer,
472
00:19:36,033 --> 00:19:38,989
"Chega de matança, vamos todos para casa."
473
00:19:39,073 --> 00:19:42,144
Por que seria estúpido
só para empacotá-lo, senhor, por quê!
474
00:19:42,232 --> 00:19:43,380
Agora, olhe aqui…
475
00:19:43,471 --> 00:19:46,986
Você simplesmente para com essa conchie
fale agora mesmo, soldado.
476
00:19:47,070 --> 00:19:50,221
É um absurdo, é o bolchevismo,
e não funcionaria, de qualquer maneira.
477
00:19:50,309 --> 00:19:51,663
Por que não, senhor?
478
00:19:51,749 --> 00:19:53,023
Por que não?
479
00:19:53,109 --> 00:19:54,984
Nós... nós... bem, você quer dizer,
por que não funcionaria?
480
00:19:55,068 --> 00:19:59,061
Não funcionaria porque... eles são...
481
00:19:59,147 --> 00:20:01,102
Agora você apenas segue em frente
com o polimento daquelas botas,
482
00:20:01,186 --> 00:20:03,097
e vamos ter um pouco menos desse lábio.
483
00:20:04,186 --> 00:20:07,496
acho que consegui
esmague o motim, senhor.
484
00:20:09,184 --> 00:20:10,860
Pense só, em algumas horas estaremos de partida.
485
00:20:10,944 --> 00:20:13,617
Claro, não que eu não vá sentir falta de tudo isso,
486
00:20:13,703 --> 00:20:15,978
mas, ah, tivemos bons momentos,
487
00:20:16,062 --> 00:20:18,372
demos algumas risadas muito boas, hein?
488
00:20:18,462 --> 00:20:21,579
Sim. Não consigo pensar em nenhum
específicos, eu mesmo, mas…
489
00:20:23,060 --> 00:20:25,973
Querido.
490
00:20:26,060 --> 00:20:26,810
Senhor!
491
00:20:26,899 --> 00:20:27,969
Não, não, sente-se, sente-se.
492
00:20:28,059 --> 00:20:30,049
Também não consigo dormir, né?
493
00:20:30,138 --> 00:20:31,572
Não, senhor.
494
00:20:31,658 --> 00:20:34,126
Estou pensando no empurrão, senhor.
495
00:20:34,217 --> 00:20:36,933
Talvez o Boche
esquecem de acertar o despertador,
496
00:20:37,017 --> 00:20:40,805
ainda estão de pijama
quando nossos meninos aparecerem.
497
00:20:40,896 --> 00:20:42,211
Sim, sim.
498
00:20:42,295 --> 00:20:46,288
Eu também estive pensando, querido.
499
00:20:46,374 --> 00:20:47,330
Senhor?
500
00:20:47,414 --> 00:20:48,969
Você sabe, ao longo destes últimos anos,
501
00:20:49,053 --> 00:20:51,522
Eu cheguei a pensar
você como uma espécie de filho.
502
00:20:51,613 --> 00:20:53,967
Não é um filho favorito, é claro.
503
00:20:54,052 --> 00:20:55,367
Senhor, não,
504
00:20:55,451 --> 00:20:59,326
mais uma espécie de ilegítimo
sprog lá de trás, você sabe...
505
00:20:59,410 --> 00:21:03,880
Uma espécie de esguicho irregular
que ninguém realmente gosta,
506
00:21:03,969 --> 00:21:07,164
mas, mesmo assim, ainda
fruto dos meus lombos superativos.
507
00:21:07,248 --> 00:21:08,841
Obrigado, senhor.
508
00:21:08,928 --> 00:21:11,003
E eu quero fazer o que é
melhor para você, querido.
509
00:21:11,087 --> 00:21:12,963
Então pensei muito sobre isso,
510
00:21:13,047 --> 00:21:16,322
e eu quero que você tenha isso.
511
00:21:16,406 --> 00:21:20,281
Um vale postal de 10 xelins.
512
00:21:20,365 --> 00:21:21,479
Não, desculpe.
513
00:21:21,564 --> 00:21:24,078
Esse é o presente de casamento do meu afilhado.
514
00:21:24,164 --> 00:21:25,676
Ah! Aqui.
515
00:21:27,043 --> 00:21:29,955
Uh, não senhor, este é um
comissão para as linhas de frente, senhor.
516
00:21:30,042 --> 00:21:31,873
Sim.
517
00:21:31,961 --> 00:21:33,952
Tenho sido muito egoísta, querido.
518
00:21:34,041 --> 00:21:35,996
mantendo você de volta aqui
519
00:21:36,080 --> 00:21:38,549
em vez de deixar você
participe da diversão e dos jogos.
520
00:21:38,640 --> 00:21:41,915
Isso permitirá que você chegue
a linha de frente imediatamente.
521
00:21:41,999 --> 00:21:45,951
Mas… Bu… Mas senhor, eu… eu não quero.
522
00:21:46,038 --> 00:21:48,870
Para me deixar? Eu aprecio isso, querido,
523
00:21:48,957 --> 00:21:50,872
mas, droga, vou apenas
tenho que entrar em Berlim
524
00:21:50,956 --> 00:21:53,947
sem alguém para carregar meu chapéu de penas.
525
00:21:54,035 --> 00:21:57,071
Não, senhor... não quero ir para a batalha.
526
00:21:57,155 --> 00:21:59,748
Sem mim? Eu sei.
Mas estou muito velho, querido.
527
00:21:59,834 --> 00:22:02,629
Eu só vou ter que sentar
este na linha lateral
528
00:22:02,713 --> 00:22:05,704
com as laranjas do intervalo
e os meninos gordos e ofegantes
529
00:22:05,792 --> 00:22:06,942
com um bilhete da matrona
530
00:22:07,032 --> 00:22:09,944
enquanto vocês, sangues jovens
dar os braços e ir juntos
531
00:22:10,031 --> 00:22:12,465
para o glorioso confronto final!
532
00:22:12,550 --> 00:22:13,383
Não, senhor!
533
00:22:13,470 --> 00:22:15,938
Você está… Você não está ouvindo, senhor.
534
00:22:16,029 --> 00:22:17,940
Eu estou te implorando.
535
00:22:18,029 --> 00:22:21,224
Por favor… Pelo bem de todos os tempos
536
00:22:21,308 --> 00:22:22,943
Eu ajudei você com seus arcos Dickie
537
00:22:23,027 --> 00:22:27,096
e sua bexiga Dickie…
Por favor, não me faça...
538
00:22:27,186 --> 00:22:28,335
Faça você passar
539
00:22:28,426 --> 00:22:30,939
a despedida desabafando
cerimônia na bagunça?
540
00:22:31,025 --> 00:22:33,335
Não, eu poupei você disso também,
541
00:22:33,425 --> 00:22:36,177
seu jovem idiota comovente e sentimental.
542
00:22:36,264 --> 00:22:38,015
Sem confusão, sem incômodo.
543
00:22:38,103 --> 00:22:41,254
O motorista já está aqui.
544
00:22:42,822 --> 00:22:46,057
-Mas…
-Não, não, nem uma palavra, Kevin,
545
00:22:46,141 --> 00:22:49,292
Eu sei o que você quer dizer, eu sei.
546
00:22:49,380 --> 00:22:51,973
Adeus, Kevin querido.
547
00:22:53,539 --> 00:22:56,929
Adeus, senhor.
548
00:22:57,018 --> 00:22:59,088
Finalmente parou de chover, senhor.
549
00:22:59,177 --> 00:23:02,293
Parece que podemos
tenha um bom dia para isso.
550
00:23:02,377 --> 00:23:04,012
GEORGE: Sim, já é quase de manhã.
551
00:23:04,096 --> 00:23:05,769
Então é, certo.
552
00:23:05,856 --> 00:23:07,812
Hora de fazer minha ligação.
553
00:23:10,014 --> 00:23:14,723
Olá.
Marechal de Campo Sir Douglas Haig, por favor.
554
00:23:14,813 --> 00:23:16,449
Sim, é urgente.
555
00:23:16,533 --> 00:23:18,808
-Haig.
-Olá, senhor Douglas.
556
00:23:18,892 --> 00:23:20,448
Quem é esse?
557
00:23:20,532 --> 00:23:21,927
Capitão Blackadder, senhor.
558
00:23:22,011 --> 00:23:24,684
Anteriormente do 1
9/45 Rifles da África Oriental.
559
00:23:24,770 --> 00:23:26,920
Bom Senhor! Pretinho!
560
00:23:27,010 --> 00:23:28,044
Sim, senhor.
561
00:23:28,129 --> 00:23:31,440
-Não te vejo desde…
-'92, senhor. Desfiladeiro de Mboto.
562
00:23:31,529 --> 00:23:32,882
Por jingo, sim.
563
00:23:32,968 --> 00:23:35,118
Nós com certeza demos aqueles
pigmeus um bom esmagamento.
564
00:23:35,208 --> 00:23:36,843
Certamente sim, senhor.
565
00:23:36,927 --> 00:23:39,641
-E você se lembra...
-Meu Deus, sim.
566
00:23:39,726 --> 00:23:41,442
Você salvou minha maldita vida naquele dia, Blackie.
567
00:23:41,526 --> 00:23:43,596
Se não fosse por você, aquela pigmeia
568
00:23:43,685 --> 00:23:46,960
com a manga afiada
poderia ter sério…
569
00:23:47,044 --> 00:23:48,360
E você se lembra então
570
00:23:48,444 --> 00:23:50,359
que você disse que se eu
já esteve em sérios apuros,
571
00:23:50,443 --> 00:23:52,079
se eu realmente precisasse de um favor,
572
00:23:52,163 --> 00:23:54,198
você faria qualquer coisa que pudesse para me ajudar?
573
00:23:54,282 --> 00:23:57,797
Sim, sim, eu quero, e mantenho isso.
574
00:23:57,881 --> 00:24:00,077
Você me conhece, não sou um homem que me faça mudar de ideia.
575
00:24:00,161 --> 00:24:02,036
Não, nós notamos isso.
576
00:24:02,120 --> 00:24:04,076
Então o que você quer? Cuspa isso, cara.
577
00:24:04,160 --> 00:24:06,993
Veja, senhor, é o grande empurrão hoje,
578
00:24:07,079 --> 00:24:10,708
e eu não sou tudo isso
ansioso para ir além.
579
00:24:10,798 --> 00:24:12,071
Oh, eu vejo.
580
00:24:12,157 --> 00:24:14,113
Bem…
581
00:24:14,197 --> 00:24:18,030
Foi um golpe cruelmente afiado
fatia de manga, não foi, senhor?
582
00:24:18,116 --> 00:24:22,665
Bem, isso é muito irregular, mas, hum…
583
00:24:22,754 --> 00:24:24,870
Tudo bem, se eu consertar isso para você,
584
00:24:24,954 --> 00:24:27,866
Eu nunca quero ouvir de
você de novo, está claro?
585
00:24:27,953 --> 00:24:31,343
Combina comigo, Dougie.
586
00:24:31,432 --> 00:24:33,627
Muito bem. Ouça com atenção, Blackadder.
587
00:24:33,711 --> 00:24:35,187
Não vou repetir isso.
588
00:24:35,271 --> 00:24:36,587
Coloque sua calcinha na cabeça
589
00:24:36,671 --> 00:24:38,626
e enfie dois lápis no nariz.
590
00:24:38,710 --> 00:24:40,546
Eles vão pensar que você é
louco e mando você para casa.
591
00:24:40,630 --> 00:24:42,700
Certo. Favor devolvido.
592
00:24:44,988 --> 00:24:49,140
acho que a frase
rima com "sino cacarejante".
593
00:24:52,986 --> 00:24:57,341
Isso significa que você estará
exagerando agora, senhor?
594
00:24:57,425 --> 00:24:58,779
[TELEFONE TOCA]
595
00:24:58,864 --> 00:25:00,537
Marechal de Campo?
596
00:25:00,624 --> 00:25:01,898
[RISOS]
597
00:25:01,984 --> 00:25:03,894
Bem, não exatamente, Blackadder.
598
00:25:03,983 --> 00:25:05,859
Pelo menos ainda não.
599
00:25:05,943 --> 00:25:07,138
Não, eu só queria que você soubesse
600
00:25:07,222 --> 00:25:09,815
que eu enviei um pouco
surpresa para você.
601
00:25:09,901 --> 00:25:10,971
Senhor!
602
00:25:13,660 --> 00:25:17,535
-Capitão querido.
-Capitão Blackadder.
603
00:25:17,619 --> 00:25:20,894
Veio para se juntar a nós na última valsa?
604
00:25:20,978 --> 00:25:22,889
Hum, sim.
605
00:25:22,978 --> 00:25:27,210
Cansado de… dobrar o pijama do General.
606
00:25:27,297 --> 00:25:29,252
Bem, esta é uma esplêndida notícia de camaradagem!
607
00:25:29,336 --> 00:25:31,804
Juntos lutaremos pelo rei e pelo país
608
00:25:31,895 --> 00:25:34,691
e estar chupando salsichas
em Berlim na hora do chá!
609
00:25:34,775 --> 00:25:36,650
Sim, espero que seus cafés estejam bem abastecidos.
610
00:25:36,734 --> 00:25:38,530
Todo mundo parece determinado a comer fora
611
00:25:38,614 --> 00:25:40,649
no momento em que eles chegam.
612
00:25:40,733 --> 00:25:44,965
Realmente, isso é corajoso, esplêndido e nobre!
613
00:25:45,052 --> 00:25:48,007
-Senhor?
-Sim, Tenente?
614
00:25:48,091 --> 00:25:50,525
Estou... assustado, senhor.
615
00:25:50,610 --> 00:25:53,485
Também estou com medo, senhor.
616
00:25:53,569 --> 00:25:56,365
Quer dizer, eu sou o último dos
saltadores piscantes
617
00:25:56,449 --> 00:26:00,918
do verão dourado de 1914.
Eu não quero morrer.
618
00:26:01,007 --> 00:26:03,883
Eu realmente não estou exagerado
em morrer, senhor.
619
00:26:03,967 --> 00:26:05,877
Como você está se sentindo, querido?
620
00:26:08,965 --> 00:26:11,920
Hum, não é tão bom assim, Blackadder.
621
00:26:12,004 --> 00:26:14,917
Em vez disso, esperava que eu conseguisse
durante todo o show.
622
00:26:15,004 --> 00:26:17,472
Volte a trabalhar na Pratt and Sons,
623
00:26:17,563 --> 00:26:22,471
mantenha o postigo para o Croyden
senhores, casem-se com Doris.
624
00:26:22,561 --> 00:26:25,757
Fiz uma anotação em meu diário no caminho para cá.
625
00:26:25,841 --> 00:26:30,115
Diz simplesmente: "Droga".
626
00:26:30,199 --> 00:26:31,633
Bem, bastante.
627
00:26:31,719 --> 00:26:33,834
Vamos embora.
628
00:26:34,838 --> 00:26:36,476
[FORA] Conserte baionetas!
629
00:26:38,637 --> 00:26:40,752
Não se esqueça da sua bengala, Tenente.
630
00:26:40,836 --> 00:26:41,871
Em vez disso, senhor.
631
00:26:41,956 --> 00:26:44,356
Não gostaria de enfrentar um
metralhadora sem isso.
632
00:26:45,435 --> 00:26:47,948
[ARTILHARIA À DISTÂNCIA]
633
00:26:52,553 --> 00:26:54,863
Ouça… nossas armas pararam.
634
00:26:54,953 --> 00:26:56,704
Você não acha…
635
00:26:56,792 --> 00:27:00,625
Talvez a guerra tenha acabado. Talvez seja paz!
636
00:27:00,711 --> 00:27:02,065
Bem, viva!
637
00:27:02,151 --> 00:27:03,866
Os grandes nobs estão em volta da mesa
638
00:27:03,950 --> 00:27:06,065
e arrancou o ferro do fogo!
639
00:27:06,149 --> 00:27:07,865
Graças a Deus! Nós vivemos isso!
640
00:27:07,949 --> 00:27:11,862
A Grande Guerra… 1914 a 1917.
641
00:27:11,948 --> 00:27:14,823
-Quadril-quadril…
-TODOS: Viva!
642
00:27:14,907 --> 00:27:16,102
Receio que não.
643
00:27:16,187 --> 00:27:19,497
As armas pararam
porque estamos prestes a atacar.
644
00:27:19,586 --> 00:27:21,221
Nem mesmo nossos generais
645
00:27:21,305 --> 00:27:22,981
são loucos o suficiente para bombardear seus próprios homens.
646
00:27:23,065 --> 00:27:26,853
Eles acham que é muito mais
esportivo para deixar os alemães fazerem isso.
647
00:27:26,944 --> 00:27:28,219
Então estamos, de fato, indo além?
648
00:27:28,303 --> 00:27:30,419
Isto é, como dizem, "isso"?
649
00:27:30,503 --> 00:27:31,856
Receio que sim.
650
00:27:31,942 --> 00:27:34,411
A menos que eu possa pensar
algo muito rapidamente.
651
00:27:34,502 --> 00:27:38,733
COMANDANTE: Companhia, um passo à frente!
652
00:27:40,500 --> 00:27:42,575
Há uma lasca desagradável
naquela escada, senhor,
653
00:27:42,659 --> 00:27:44,969
um cara poderia se machucar com isso.
654
00:27:45,059 --> 00:27:46,810
Esteja pronto!
655
00:27:46,898 --> 00:27:49,693
Eu tenho um plano, senhor.
656
00:27:49,777 --> 00:27:50,847
Sério, Baldrick?
657
00:27:50,937 --> 00:27:52,813
Um astuto e sutil?
658
00:27:52,897 --> 00:27:53,772
Sim, senhor.
659
00:27:53,856 --> 00:27:55,210
Tão astuto quanto uma raposa
660
00:27:55,296 --> 00:27:56,732
que acabou de ser nomeado
Professor de Astúcia
661
00:27:56,816 --> 00:27:58,531
na Universidade de Oxford?
662
00:27:58,615 --> 00:27:59,730
Sim, senhor.
663
00:27:59,815 --> 00:28:02,450
Ao sinal, a companhia avançará!
664
00:28:02,534 --> 00:28:04,209
Bem, temo que isso terá que esperar.
665
00:28:04,293 --> 00:28:06,967
Seja o que for, tenho certeza
foi melhor que meu plano
666
00:28:07,053 --> 00:28:08,848
para sair dessa
fingindo estar bravo.
667
00:28:08,932 --> 00:28:12,162
Quero dizer, quem teria notado
outro louco por aqui?
668
00:28:13,651 --> 00:28:15,846
Boa sorte a todos.
669
00:28:17,410 --> 00:28:19,525
Cobrar!
670
00:28:19,609 --> 00:28:22,760
[FOGO DE METRALHADORA]
671
00:28:22,848 --> 00:28:25,601
[EXPLOSÕES]